1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преземено од YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официјален сајт за филмови YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,245 --> 00:00:38,665 Ова е позната фотографија што ја направив... 4 00:00:39,332 --> 00:00:43,420 за време на октомвриската ракетна криза, надвор од хотелот Ривиера. 5 00:00:43,712 --> 00:00:48,675 Целиот Малекон беше полн од противвоздушни пушки и топови. 6 00:00:48,800 --> 00:00:51,469 Очекувавме инвазија на САД. 7 00:00:52,846 --> 00:00:56,558 Го земав ова во 1959 година во Вашингтон. 8 00:00:58,059 --> 00:01:02,230 Фидел постави венец пред Абрахам Линколн. 9 00:01:02,731 --> 00:01:04,733 Фотографијата се вика „Давид и Голијат“. 10 00:01:05,400 --> 00:01:07,819 Малиот и џинот. 11 00:01:08,403 --> 00:01:12,282 Ова е Че Гевара и Фидел игра голф. 12 00:01:13,241 --> 00:01:14,951 Кој победи? 13 00:01:15,201 --> 00:01:16,661 Фидел. 14 00:01:17,787 --> 00:01:19,914 Че нека победи. 15 00:02:20,892 --> 00:02:22,811 Ах, социјалниот клуб Буена Виста! 16 00:02:22,936 --> 00:02:25,605 Compay Segundo! Мила! 17 00:02:53,675 --> 00:02:58,429 Треба да ги прашаме овие луѓе, постарите од соседството. 18 00:02:58,555 --> 00:03:02,225 „Каде беше Социјалниот клуб Буена Виста?" 19 00:03:04,352 --> 00:03:06,020 Каде се старите луѓе? 20 00:03:24,247 --> 00:03:25,832 Овој човек ќе знае. 21 00:03:25,957 --> 00:03:29,711 Го бараме социјалниот клуб. - Буена Виста? 22 00:03:29,878 --> 00:03:31,671 Тоа одамна го нема. 23 00:03:31,796 --> 00:03:36,885 Буена Виста беше... ајде да видиме. Се качуваш така. 24 00:03:41,973 --> 00:03:44,183 Сега е приватна куќа. 25 00:03:44,392 --> 00:03:48,479 -Беше бр.48. - Но веќе го нема. 26 00:03:48,646 --> 00:03:52,775 - Ја бараме старата локација. - Секако, зградата е уште таму. 27 00:03:52,942 --> 00:03:55,737 - Помеѓу 21-ви и 42-ри. - На 31. 28 00:03:55,904 --> 00:04:01,534 Ако се качите на овој начин, токму таму е. 29 00:04:03,745 --> 00:04:07,957 - Ти танцуваше таму? - Да. Јас сум роден таму. 30 00:04:09,250 --> 00:04:11,127 Сега е приватна куќа. 31 00:04:11,252 --> 00:04:14,255 Одиш по поделениот автопат. 32 00:04:36,402 --> 00:04:41,491 Тоа е таа куќа со линија насликана на вратата. 33 00:04:41,824 --> 00:04:47,413 Го нема од 1944 година. Од тогаш живееме овде. 34 00:04:47,580 --> 00:04:52,251 Се сеќавам на момците кои фрлаа забави во Буена Виста. 35 00:04:52,585 --> 00:04:57,840 Во негово време, најдобрите бендови во Куба играше таму. 36 00:04:58,174 --> 00:05:01,636 Знај што јадам кога сум испил премногу? 37 00:05:02,136 --> 00:05:04,472 Црна супа од кококета. 38 00:05:04,847 --> 00:05:07,809 Косоме од пилешко. 39 00:05:08,059 --> 00:05:12,230 Земате парче пилешки врат и испржете го. 40 00:05:12,355 --> 00:05:16,109 Кога веќе не е крваво, фрлате малку сецкан лук. 41 00:05:16,317 --> 00:05:20,446 Мислам дека уште има некои остатоци од барот. 42 00:05:21,447 --> 00:05:24,701 Секој што го јаде тоа нема да има болки или болки. 43 00:05:24,826 --> 00:05:27,662 Дали сакате консоме од овчо месо? 44 00:05:27,829 --> 00:05:30,623 Расчистува сè. 45 00:06:38,232 --> 00:06:40,943 Од Алто Седро се упатувам кон Маркане 46 00:06:41,319 --> 00:06:44,697 Стигнувам до Куето и упатете се кон Мајари 47 00:07:32,829 --> 00:07:35,873 Љубовта што ја имам за тебе 48 00:07:35,998 --> 00:07:38,918 Не можам да негирам 49 00:07:39,085 --> 00:07:42,004 Устата ми се наводнува 50 00:07:42,130 --> 00:07:45,591 Едноставно не можам да помогнам 51 00:08:02,608 --> 00:08:05,653 Кога Хуаника и Чан Чан 52 00:08:05,820 --> 00:08:08,573 Заедно просеан песок на плажа 53 00:08:08,739 --> 00:08:11,617 Начинот на кој таа го затресе ситото 54 00:08:11,784 --> 00:08:14,787 Се возбуди Чан Чан 55 00:08:32,180 --> 00:08:34,891 Исчистете ги сувите листови од трска од патеката 56 00:08:35,349 --> 00:08:38,227 Затоа што сакам да седнам 57 00:08:38,394 --> 00:08:41,022 На багажникот таму 58 00:08:41,189 --> 00:08:44,358 Или можеби нема да успеам 59 00:09:30,488 --> 00:09:32,031 Напади! 60 00:09:32,740 --> 00:09:34,659 Од напред. 61 00:09:54,136 --> 00:09:56,555 Одлично е, па ајде да уживаме! 62 00:10:58,409 --> 00:11:06,167 Спијам во мојата градина 63 00:11:09,211 --> 00:11:13,299 Шилињата и розите 64 00:11:15,384 --> 00:11:20,139 Белите лилјани 65 00:11:22,600 --> 00:11:25,561 И мојата душа 66 00:11:26,228 --> 00:11:31,859 Многу тажно и тажно 67 00:11:34,445 --> 00:11:39,033 Сака да се скрие од цвеќињата 68 00:11:40,743 --> 00:11:43,913 Нејзината горчлива болка 69 00:11:48,876 --> 00:11:56,842 Не сакам цвеќињата да знаат 70 00:12:00,763 --> 00:12:04,058 Од маките 71 00:12:05,226 --> 00:12:09,980 Животот ми го носи патот 72 00:12:13,192 --> 00:12:23,119 Да знаеја како страдам 73 00:12:26,580 --> 00:12:34,588 И тие би плачеле за мојата тага 74 00:12:38,843 --> 00:12:42,430 Молчи... 75 00:12:43,973 --> 00:12:47,601 Зашто спијат 76 00:12:50,896 --> 00:12:55,317 Шилињата 77 00:12:55,943 --> 00:13:01,657 И лилјаните 78 00:13:03,033 --> 00:13:08,122 Не сакам да знаат 79 00:13:08,289 --> 00:13:13,335 Од моите таги 80 00:13:14,628 --> 00:13:20,217 Зашто, ако ме видат како плачам 81 00:13:20,634 --> 00:13:22,553 Ќе умрат 82 00:15:49,992 --> 00:15:52,369 Омара Портуондо! 83 00:16:16,769 --> 00:16:21,315 Јас, Ибрахим Ферер Планас... 84 00:16:21,649 --> 00:16:26,987 е роден во мал град во провинцијата Сантијаго де Куба 85 00:16:27,821 --> 00:16:29,823 наречен Сан Луис. 86 00:16:30,074 --> 00:16:33,744 Јас сум син на Аурелија Ферер, 87 00:16:34,119 --> 00:16:38,582 регистрирана како нејзин природно роден син. 88 00:16:40,417 --> 00:16:44,088 Ова го велам затоа што... 89 00:16:45,339 --> 00:16:49,051 Сакам сите да слушнат директно од мене 90 00:16:49,176 --> 00:16:52,680 кој сум и што сум. 91 00:16:53,263 --> 00:16:55,015 На 12 години... 92 00:16:56,183 --> 00:16:58,394 Ја изгубив мајка ми. 93 00:16:59,311 --> 00:17:01,647 Веќе го изгубив татко ми. 94 00:17:01,772 --> 00:17:03,816 Останав сирак, 95 00:17:04,274 --> 00:17:07,945 единственото дете на мајка ми. 96 00:17:09,488 --> 00:17:12,491 Затоа морав да си го направам мојот пат во животот. 97 00:17:16,120 --> 00:17:20,165 Посетував училиште исто како моите пријатели, 98 00:17:20,332 --> 00:17:23,711 но морав да се откажам, 99 00:17:23,961 --> 00:17:28,132 затоа што тогашниот живот 100 00:17:28,507 --> 00:17:31,009 не беше како сега. 101 00:17:31,135 --> 00:17:33,762 Беше потешко. 102 00:17:33,887 --> 00:17:37,391 Морав да си го најдам својот пат во животот. 103 00:17:40,686 --> 00:17:42,646 Ти треба рака? 104 00:18:02,916 --> 00:18:05,627 Само правевме пауза. 105 00:18:05,919 --> 00:18:09,965 Рубен сака сам да импровизира, а потоа се приклучувам. 106 00:18:10,090 --> 00:18:14,553 Така почнав да пеам. "Компаре, земи ја оваа мелодија." 107 00:18:14,678 --> 00:18:17,097 Две гардении за тебе 108 00:18:17,264 --> 00:18:20,768 Со нив сакам да кажам Те сакам, те обожавам 109 00:18:20,934 --> 00:18:22,603 Љубов моја 110 00:18:22,770 --> 00:18:25,063 Посветете им целосно внимание 111 00:18:25,189 --> 00:18:28,358 Тие ќе бидат твое и мое срце 112 00:18:30,527 --> 00:18:33,906 Тоа го слушна и Рај Кудер. 113 00:18:34,156 --> 00:18:38,368 Лежерно би ја испеал таа бројка... 114 00:18:39,953 --> 00:18:41,997 само да се олабави. 115 00:18:42,289 --> 00:18:44,082 И го сними. 116 00:18:45,834 --> 00:18:48,754 Две гардении за тебе 117 00:18:49,797 --> 00:18:51,799 Со нив сакам да кажам 118 00:18:53,550 --> 00:18:55,594 Те сакам 119 00:18:56,720 --> 00:18:58,806 Те обожавам 120 00:18:59,848 --> 00:19:03,602 Љубов моја 121 00:19:04,353 --> 00:19:07,481 Посветете им целосно внимание 122 00:19:07,981 --> 00:19:13,487 Тие ќе бидат твое и мое срце 123 00:19:16,490 --> 00:19:18,951 Две гардении за тебе 124 00:19:19,910 --> 00:19:25,666 Со сета топлина на бакнежот 125 00:19:28,335 --> 00:19:31,088 Тие бакнежи што ти ги дадов 126 00:19:31,296 --> 00:19:34,675 И тоа никогаш нема да го најдете 127 00:19:34,800 --> 00:19:37,719 Во прегратките на друга љубов 128 00:19:39,847 --> 00:19:43,976 Тие ќе живеат во ваше присуство 129 00:19:44,768 --> 00:19:49,690 И зборувам со тебе како јас 130 00:19:52,985 --> 00:19:58,073 Ќе верувате дури и дека велат 131 00:19:59,867 --> 00:20:03,245 „Те сакам“ 132 00:20:04,246 --> 00:20:07,499 Но, ако една вечер на самракот 133 00:20:07,624 --> 00:20:13,297 Гардениите на мојата љубов треба да умрат 134 00:20:15,465 --> 00:20:18,719 Тоа е затоа што сфатија 135 00:20:19,136 --> 00:20:21,847 Дека си ме изневерил 136 00:20:21,972 --> 00:20:25,559 За љубовта на друг 137 00:20:27,436 --> 00:20:30,522 ... Сака да се скрие 138 00:20:31,356 --> 00:20:34,026 Нејзината горчлива болка 139 00:20:38,655 --> 00:20:41,742 Не сакам 140 00:20:44,077 --> 00:20:48,248 Цветовите што треба да се знаат 141 00:20:50,918 --> 00:20:54,463 Од маките 142 00:20:55,464 --> 00:21:00,093 Животот ми го носи патот 143 00:21:04,014 --> 00:21:12,814 Да знаеја како страдам 144 00:21:13,690 --> 00:21:17,194 Моето име е Омара Портуондо. 145 00:21:17,444 --> 00:21:20,072 Роден сум овде во Хавана 146 00:21:20,489 --> 00:21:22,950 во областа позната како Кајо Хуесо. 147 00:21:23,700 --> 00:21:25,786 Два блока на тој начин? 148 00:21:28,372 --> 00:21:34,252 Татко ми беше познат бејзбол играч. 149 00:21:34,378 --> 00:21:37,089 Тој беше еден од првите Кубанци 150 00:21:37,214 --> 00:21:40,467 да игра надвор од оваа земја. 151 00:21:40,634 --> 00:21:43,011 Тие го однесоа кубанскиот бејзбол во САД. 152 00:21:43,178 --> 00:21:46,306 Мајка ми и татко ми 153 00:21:47,140 --> 00:21:51,228 се користи за релаксација после ручек, 154 00:21:51,353 --> 00:21:55,315 и тие би пееле неколку дуети. 155 00:21:55,649 --> 00:21:58,986 И тогаш мојата љубов започна на кубанската музика. 156 00:22:00,445 --> 00:22:05,075 На пример, почнав да пеам Ла Бајамеса кога бев мало девојче. 157 00:22:05,242 --> 00:22:09,413 Татко ми ќе пееше олово и јас би пеел хармонија. 158 00:22:09,871 --> 00:22:15,961 И песната што ја снимив на албумот која освои Греми, „Veinte Años“ ‒ 159 00:22:16,628 --> 00:22:20,007 Го знаев тоа уште од дете и јас. 160 00:22:21,216 --> 00:22:24,011 Што е важно дали те сакам 161 00:22:24,386 --> 00:22:26,847 Ако не ме сакаш повеќе 162 00:22:27,639 --> 00:22:31,977 Љубовта сега е минато не смее да се мисли 163 00:22:32,728 --> 00:22:35,147 Јас бев љубовта на твојот живот 164 00:22:35,897 --> 00:22:38,525 Еднаш толку многу одамна 165 00:22:39,234 --> 00:22:41,945 Но сега сум дел од минатото 166 00:22:42,070 --> 00:22:45,365 И едноставно не можам да го прифатам 167 00:22:45,991 --> 00:22:49,578 Ако можевме 168 00:22:49,870 --> 00:22:53,540 Сè што сакавме 169 00:22:53,874 --> 00:22:57,377 Сè уште би ме сакале истото 170 00:22:57,753 --> 00:23:00,338 Како пред 20 години 171 00:23:01,048 --> 00:23:04,384 Со таква тага гледаме 172 00:23:04,843 --> 00:23:08,263 Како што љубовта исчезнува 173 00:23:08,722 --> 00:23:14,853 И дел од нашата душа е толку бездушно откинат 174 00:23:50,639 --> 00:23:54,392 Тука на плажа како Марија ужива 175 00:23:54,684 --> 00:23:58,522 Тука на плажа, Марија како ме возбудуваш 176 00:24:08,281 --> 00:24:12,285 Роден сум во 1907 година. 177 00:24:13,120 --> 00:24:16,206 На брегот, покрај морето... 178 00:24:17,207 --> 00:24:18,875 во Сибонеј. 179 00:24:19,376 --> 00:24:22,796 Таму живеев со татко ми. 180 00:24:23,505 --> 00:24:28,802 Возел возови за рудниците за манган. 181 00:24:28,969 --> 00:24:32,973 Живеев во Сибонеј додека не наполнив девет години, 182 00:24:33,140 --> 00:24:35,225 додека не умре баба ми. 183 00:24:35,600 --> 00:24:40,522 Потоа се преселивме јас и моите браќа до Сантијаго де Куба. 184 00:24:41,106 --> 00:24:46,611 Но, не можев да го напуштам Сибони додека не умре баба ми. 185 00:24:48,113 --> 00:24:50,157 Таа ми го кажа тоа. 186 00:24:50,323 --> 00:24:55,495 „Внук, додека не умрам, не можете да ја напуштите мојата страна“. 187 00:24:56,246 --> 00:25:00,542 Порано и ги палев пурите. 188 00:25:01,835 --> 00:25:04,421 Имав пет години. 189 00:25:04,713 --> 00:25:08,508 Таа ќе рече: „Запали ми пура“. 190 00:25:08,842 --> 00:25:12,387 И јас би, од петгодишна возраст па наваму. 191 00:25:12,929 --> 00:25:17,350 Би го предал на баба, и таа ќе го пуши. 192 00:25:17,684 --> 00:25:20,103 Па може да се каже... 193 00:25:20,812 --> 00:25:24,691 Пушам 85 години. 194 00:25:44,002 --> 00:25:47,214 Морам да работам напорно, затоа што Рај Кудер е тука. 195 00:26:32,926 --> 00:26:39,599 Во стеблото на дрвото млада девојка 196 00:26:41,559 --> 00:26:47,732 Радосно го издлаби нејзиното име 197 00:26:50,652 --> 00:26:55,949 И дрвото, се пресели во својата душа 198 00:26:58,493 --> 00:27:02,414 Испрати цвет што лебди надолу 199 00:27:02,539 --> 00:27:04,624 На младата девојка 200 00:27:06,251 --> 00:27:09,421 Јас сум тоа дрво 201 00:27:10,880 --> 00:27:13,758 Толку трогнат и толку тажен 202 00:27:15,802 --> 00:27:18,930 А ти си младата девојка 203 00:27:19,431 --> 00:27:22,475 Кој ми го пресече телото 204 00:27:24,561 --> 00:27:28,273 Секогаш ќе чувам богатство 205 00:27:28,398 --> 00:27:31,943 Вашето драго име 206 00:27:32,694 --> 00:27:35,030 Но кажи ми 207 00:27:35,155 --> 00:27:38,158 Што направи со мојот кутриот цвет? 208 00:28:21,659 --> 00:28:24,162 Тоа го научив кога бев толку голем. 209 00:28:24,704 --> 00:28:26,206 Тоа е тоа. 210 00:28:37,384 --> 00:28:39,552 Музиката е толку убава! 211 00:28:40,970 --> 00:28:44,349 Моето име е Елијадес Очоа Бустаманте. 212 00:28:45,016 --> 00:28:51,147 Роден сум во Сантијаго де Куба на 22 јуни 1946 година. 213 00:28:51,981 --> 00:28:55,902 Мојата мајка, Јакоба Бустаманте, играше на трес. 214 00:28:56,194 --> 00:28:59,364 И татко ми. Бевме музичко семејство. 215 00:28:59,531 --> 00:29:02,242 Роден сум на село, 216 00:29:02,409 --> 00:29:04,744 па секако дека би слушал музика 217 00:29:04,911 --> 00:29:08,456 од моментот Се разбудив наутро. 218 00:29:08,665 --> 00:29:11,418 Покрај тоа што имам музика во крвта, 219 00:29:11,626 --> 00:29:15,713 Слушав музика дење и ноќе. 220 00:29:16,339 --> 00:29:21,761 Во 1958 година, кога бев не поголема од гитара, 221 00:29:21,928 --> 00:29:27,392 Почнав да играм насекаде низ Сантијаго. 222 00:29:27,684 --> 00:29:33,648 Во областа на црвено светло Би играл и би ја подал капата: 223 00:29:33,857 --> 00:29:36,109 „Поддршка на кубанските музичари.“ 224 00:29:36,234 --> 00:29:39,279 Така заработив пари, 225 00:29:39,446 --> 00:29:45,368 која ја однесов дома да им помогнам на моите родители. 226 00:30:17,609 --> 00:30:23,573 По патот покрај мојата куќа помина еден весел возач на количка 227 00:30:31,206 --> 00:30:34,209 Неговите песни излегоа од срце 228 00:30:34,501 --> 00:30:37,086 На неговиот весел начин пееше 229 00:30:42,133 --> 00:30:45,470 „Одам на траект 230 00:30:45,595 --> 00:30:48,389 За истовар на мојата количка 231 00:30:53,186 --> 00:30:58,858 И заврши уште еден ден на мојата работа што го крши грбот“ 232 00:30:58,983 --> 00:31:04,364 Се возиме во ридовите 233 00:31:12,539 --> 00:31:14,874 Еј, компај! 234 00:31:18,378 --> 00:31:21,339 Работам без одмор 235 00:31:21,714 --> 00:31:24,050 За да можам да се омажам 236 00:31:24,217 --> 00:31:26,970 Ако можам да управувам со тоа 237 00:31:27,387 --> 00:31:29,931 Ќе бидам среќно селско момче 238 00:31:32,392 --> 00:31:36,104 Моите денови на поминување на капата завршија. 239 00:31:37,730 --> 00:31:41,276 Никогаш не го забораваш, но сега е во минатото. 240 00:31:46,990 --> 00:31:50,118 Јас сум селско момче и возач на количка 241 00:31:50,285 --> 00:31:53,621 И јас живеам добро на земјата 242 00:31:58,251 --> 00:32:01,588 Селата е рајската градина 243 00:32:01,754 --> 00:32:03,965 Најубавата на светот 244 00:32:04,173 --> 00:32:09,429 Се возиме во ридовите 245 00:32:16,394 --> 00:32:19,772 Одгледувајте ги ридовите и рамнините 246 00:32:19,897 --> 00:32:22,775 И жнеј ги плодовите од твојот труд 247 00:32:45,965 --> 00:32:47,800 Еј, како си? 248 00:32:48,301 --> 00:32:52,138 Чекаме векови. Доцниш. 249 00:32:53,097 --> 00:32:56,392 Мислев дека можеби те фатиле полицајците. 250 00:32:56,768 --> 00:32:58,394 Ајде горе. 251 00:33:06,152 --> 00:33:07,820 Влези. 252 00:33:14,702 --> 00:33:16,996 Чувајте се дома. 253 00:33:19,666 --> 00:33:22,669 Едно време, во Сантијаго де Куба, 254 00:33:22,835 --> 00:33:25,088 дедо ми беше 255 00:33:25,254 --> 00:33:28,883 претседател на француско друштво. 256 00:33:29,634 --> 00:33:32,178 Се викаше „Ел Кукује“. 257 00:33:33,429 --> 00:33:39,352 Делегација на Африканци 258 00:33:40,144 --> 00:33:42,271 дојде да го посети таму, 259 00:33:42,397 --> 00:33:46,359 и на мајка ми навистина и се допадна една од африканските жени. 260 00:33:47,402 --> 00:33:50,697 И кога таа жена замина, 261 00:33:50,822 --> 00:33:53,074 таа ѝ го даде на мајка ми овој стап. 262 00:33:53,199 --> 00:33:55,993 Мајка ми беше цврст верник во овој Лазар, 263 00:33:56,119 --> 00:33:59,372 што сега го имам. 264 00:33:59,539 --> 00:34:01,958 Цврсто верувам и во мојот Лазар. 265 00:34:02,083 --> 00:34:04,544 Го нарекуваат „просјакот“. 266 00:34:05,420 --> 00:34:07,755 Тој е моќна фигура. 267 00:34:07,922 --> 00:34:12,510 Тој отвора патишта 268 00:34:12,677 --> 00:34:16,431 и им помага на сиромашните, може да се каже. 269 00:34:17,390 --> 00:34:20,226 Другото е исто... 270 00:34:20,518 --> 00:34:23,354 но овој Лазар е тој Носам внатре, 271 00:34:23,521 --> 00:34:25,690 тој што бара милостина. 272 00:34:27,191 --> 00:34:30,528 Пред него ставам цвеќе. 273 00:34:30,820 --> 00:34:34,490 Понекогаш му запалам свеќа. 274 00:34:34,949 --> 00:34:36,951 Му давам мед. 275 00:34:39,245 --> 00:34:43,666 Види? Му ставам мед овде. 276 00:34:44,792 --> 00:34:48,296 И многу парфеми. 277 00:34:51,215 --> 00:34:52,925 Многу парфем. 278 00:34:53,217 --> 00:34:56,471 Секогаш кога излегувам го прскам 279 00:34:56,846 --> 00:34:59,015 и јас исто така. 280 00:35:07,607 --> 00:35:09,650 Неговиот мал шут рум. 281 00:35:09,776 --> 00:35:12,069 Ми се допаѓа... 282 00:35:12,695 --> 00:35:17,074 па само претпоставувам ако ни се допаѓа, мора и нему да му се допадне. 283 00:35:17,450 --> 00:35:20,328 Така тој го добива својот мал шут рум. 284 00:35:22,997 --> 00:35:25,958 Понекогаш мојата сопруга го прави меренга. 285 00:35:26,125 --> 00:35:27,835 Знаеш што е тоа? 286 00:35:28,002 --> 00:35:31,130 Таа го прави тоа, и го ставаме таму за него. 287 00:35:31,255 --> 00:35:33,591 Нему му го посветуваме. 288 00:35:33,966 --> 00:35:39,013 Така тој добива сите овие работи. 289 00:35:40,848 --> 00:35:44,977 Ние Кубанците можеме да бидеме благодарни 290 00:35:45,353 --> 00:35:50,441 до, не знам, човекот таму горе дека сме такви какви што сме. 291 00:35:50,650 --> 00:35:55,112 Ако се грижевме за имотот, одамна ќе бевме исчезнати. 292 00:35:55,488 --> 00:35:59,158 Но, ние Кубанците сме единствени. 293 00:36:00,201 --> 00:36:04,038 Ние сме мала земја, 294 00:36:04,247 --> 00:36:06,582 но ние сме силни. 295 00:36:07,041 --> 00:36:10,378 Научивме како да се одржиме 296 00:36:10,878 --> 00:36:13,881 преку добри и лоши времиња. 297 00:36:28,437 --> 00:36:34,485 Сиенфуегос има неговиот гуагуанко звук 298 00:36:41,409 --> 00:36:44,912 Денес сум исполнет со емоции 299 00:36:45,371 --> 00:36:48,666 Ќе и пеам на мојата земја 300 00:36:53,462 --> 00:36:56,841 До тој познат регион 301 00:36:57,508 --> 00:37:01,345 Познат како бисер на југот 302 00:37:09,770 --> 00:37:12,899 Неговите жени се најдобри 303 00:37:13,900 --> 00:37:17,612 Зрачат како ѕвездите 304 00:37:21,908 --> 00:37:25,411 И за елегантниот начин на кој одат 305 00:37:25,912 --> 00:37:29,123 Им се восхитуваат низ целата земја 306 00:37:30,499 --> 00:37:34,253 Cienfuegos, јас те носам 307 00:37:34,962 --> 00:37:38,257 Длабоко во моето срце 308 00:37:42,053 --> 00:37:44,931 Затоа со посебна гордост 309 00:37:45,097 --> 00:37:48,893 Ти ја пеам оваа инспирација 310 00:37:53,397 --> 00:37:57,026 Па гледаш, брат мој 311 00:37:57,443 --> 00:38:01,197 Сиенфуегос има неговиот гуагуанко звук 312 00:39:10,057 --> 00:39:12,810 Тоа е крајот! 313 00:39:16,230 --> 00:39:19,692 Така сакаше Хуан де Маркос. 314 00:42:21,707 --> 00:42:25,127 Моето име е Рубен Гонзалес и Фонтанилс. 315 00:42:25,836 --> 00:42:30,382 Роден сум во градот Санта Клара... 316 00:42:31,383 --> 00:42:33,844 во 1919 година. 317 00:42:34,011 --> 00:42:39,934 На седумгодишна возраст Почнав да учам пијано. 318 00:42:40,893 --> 00:42:43,395 Моето семејство купи пијано. 319 00:42:43,938 --> 00:42:46,690 Тоа беше многу добар, Џон Стоуерс. 320 00:42:48,234 --> 00:42:50,277 Тоа беше и пијано за свирење. 321 00:42:50,402 --> 00:42:52,529 Звучеше прекрасно. 322 00:42:52,863 --> 00:42:56,867 Кога го видов тој инструмент, Полудев. 323 00:42:57,451 --> 00:43:00,537 Навистина ми се допадна. 324 00:43:00,663 --> 00:43:03,916 Би направил секакви работи на него. 325 00:43:04,041 --> 00:43:06,252 Така почнав да учам. 326 00:43:06,377 --> 00:43:09,463 Кога мајка ми виде Имав потенцијал 327 00:43:09,588 --> 00:43:11,924 да бидам одличен пијанист, 328 00:43:12,049 --> 00:43:15,594 таа ми организираше часови 329 00:43:15,761 --> 00:43:17,846 со приватен наставник 330 00:43:18,430 --> 00:43:20,557 од Сиенфуегос. 331 00:43:20,891 --> 00:43:23,894 Така учев со неа една година... 332 00:43:24,687 --> 00:43:28,107 потоа два, три, четири... 333 00:43:28,440 --> 00:43:30,526 до осум години. 334 00:43:30,818 --> 00:43:32,820 Тогаш таа ми кажа... 335 00:43:32,945 --> 00:43:36,282 „Рубен, ќе одиш да биде добар пијанист. 336 00:43:36,448 --> 00:43:39,827 Имате голема вештина со твоите раце“. 337 00:47:55,415 --> 00:47:58,502 Бев заборавен. Само останав дома. 338 00:47:58,627 --> 00:48:00,420 Но, немаше да гладувам. 339 00:48:00,587 --> 00:48:03,715 Јас блескав чевли, Собрав ѓубре. 340 00:48:04,633 --> 00:48:09,221 Продадов јаглен. Имав семејство за издржување. 341 00:48:09,888 --> 00:48:12,224 Не се срамам да го кажам тоа. 342 00:48:14,726 --> 00:48:18,397 Се преселивме од Санта Клара до Хавана. 343 00:48:18,564 --> 00:48:24,027 Но, во главниот град Почнав да се чувствувам несигурно. 344 00:48:24,194 --> 00:48:30,200 Си помислив: „Има многу на пијанисти во Хавана!“ 345 00:48:30,576 --> 00:48:34,413 Така почнав да учам 346 00:48:34,913 --> 00:48:37,708 се што можев. 347 00:48:38,083 --> 00:48:43,922 Се испостави дека во соседството имаше еден човек 348 00:48:44,506 --> 00:48:48,302 кој подоцна дојде да биде познат како Арсенио. 349 00:48:48,427 --> 00:48:50,971 Тој формираше познат бенд. 350 00:48:51,138 --> 00:48:53,724 Ме слушна како играм. 351 00:48:53,849 --> 00:48:57,144 Но, Арсенио беше слеп. 352 00:48:57,436 --> 00:48:59,605 Тој не е роден така. 353 00:48:59,730 --> 00:49:03,358 Го изгуби видот во несреќа. 354 00:49:03,609 --> 00:49:06,111 Како и да е, еден ден ми рече: 355 00:49:06,236 --> 00:49:09,823 „Дали сакате да играте во мојата група?" 356 00:49:09,948 --> 00:49:12,451 Реков: „Секако“. 357 00:49:12,826 --> 00:49:15,954 Неговиот пијанист си замина 358 00:49:16,204 --> 00:49:18,290 и отиде во Европа. 359 00:49:18,790 --> 00:49:23,128 Па јас го зазедов неговото место и играв со Арсенио четири години, 360 00:49:23,253 --> 00:49:26,673 и тоа беше успешен период за мене. 361 00:49:47,986 --> 00:49:51,657 Луѓето зборуваа за тоа како Арсенио ќе се расправи, 362 00:49:51,823 --> 00:49:54,117 и тие ќе се расправаат назад... 363 00:49:54,826 --> 00:49:58,205 и тој навистина би се налутил. 364 00:49:58,497 --> 00:50:00,666 Знаеш што би направил? 365 00:50:01,041 --> 00:50:03,502 Тој би стоел вака... 366 00:50:03,669 --> 00:50:08,340 а потоа фрламе кон кој било глас слушнал да го грабне тоа лице. 367 00:50:08,507 --> 00:50:10,634 Но, бидејќи тој беше слеп, 368 00:50:10,759 --> 00:50:13,387 сите само би се распрснале. 369 00:50:13,929 --> 00:50:18,225 Ќе си кажеме: „Молчи па тој нема да знае дека сум тука!“ 370 00:50:18,350 --> 00:50:21,186 И тој би дошол кај тебе вака. 371 00:50:21,353 --> 00:50:23,939 Тој навистина би се налутил 372 00:50:24,064 --> 00:50:28,860 кога луѓето не му покажа почит. 373 00:50:29,236 --> 00:50:34,032 Тој беше голем, силен, дебел човек, 374 00:50:34,700 --> 00:50:36,702 и повисок од сите други. 375 00:50:36,868 --> 00:50:38,745 Би се насмеал како луд. 376 00:50:38,870 --> 00:50:41,873 Се колнам Нема да пушам повеќе. 377 00:50:42,916 --> 00:50:44,418 Искрено. 378 00:50:44,543 --> 00:50:46,670 Па, само малку. 379 00:50:47,754 --> 00:50:49,423 Само малку. 380 00:50:49,548 --> 00:50:53,218 И нема повеќе пиење. 381 00:50:53,343 --> 00:50:55,053 Порано пиев. 382 00:50:55,429 --> 00:50:59,099 Човеку, дали некогаш сум пиел! 383 00:51:00,934 --> 00:51:05,397 Но, тука го имам мојот телохранител. 384 00:51:06,314 --> 00:51:08,233 Таа нема да ми дозволи. 385 00:51:12,946 --> 00:51:17,284 Ова е Арсенио Родригез. Тоа е најдобрата слика од него. 386 00:51:26,126 --> 00:51:28,920 24 мај 1946 година. 387 00:51:29,087 --> 00:51:33,759 Бендот имаше многу турнеи во Мексико, 388 00:51:33,925 --> 00:51:36,094 а исто така и во Венецуела. 389 00:51:36,219 --> 00:51:40,098 Овој човек почина пред некое време. Повеќето од нив ги нема. 390 00:51:40,265 --> 00:51:42,267 Овој човек е сè уште жив. 391 00:51:42,392 --> 00:51:44,561 Сега има скоро 100 години. 392 00:51:45,771 --> 00:51:48,565 Паскуалито е неговото име. Тој свири на тимбал. 393 00:51:50,025 --> 00:51:52,611 Да, тој умре во Шпанија. 394 00:52:45,372 --> 00:52:46,998 Ви благодарам. 395 00:52:47,165 --> 00:52:51,753 Само не сакам да умрам - барем не во моментов. 396 00:52:53,004 --> 00:52:56,758 Човекот таму горе и мојата сопруга таму 397 00:52:56,883 --> 00:53:01,805 треба да ми даде малку повеќе време за уживање во сето ова. 398 00:53:04,057 --> 00:53:08,186 Затоа што понекогаш немаш време. 399 00:53:11,273 --> 00:53:14,192 Се додека имам крв во моите вени... 400 00:53:14,860 --> 00:53:16,862 Ќе сакам жени. 401 00:53:17,279 --> 00:53:19,364 Затоа што во животот, 402 00:53:19,531 --> 00:53:23,493 жени, цвеќиња и романса 403 00:53:23,618 --> 00:53:25,287 сите се толку убави. 404 00:53:25,412 --> 00:53:29,374 Една романтична ноќ е бесценета! 405 00:53:29,708 --> 00:53:33,461 Тоа е бесценето. И сè уште не сум заборавил како. 406 00:53:33,628 --> 00:53:35,714 Имам 90 години, 407 00:53:35,881 --> 00:53:38,091 и имам пет деца. 408 00:53:38,216 --> 00:53:41,887 Ги запознавте Салвадор и Базилио. 409 00:53:42,053 --> 00:53:43,889 Салвадор е најмладиот. 410 00:53:44,055 --> 00:53:46,057 Имам пет, 411 00:53:46,224 --> 00:53:49,728 но јас работам на шестиот. 412 00:53:52,856 --> 00:53:54,816 Сакам уште еден. 413 00:54:01,573 --> 00:54:03,033 Па... 414 00:54:03,909 --> 00:54:05,869 се гледаме некој друг пат. 415 00:54:25,180 --> 00:54:28,224 Едно попладне, од ведро небо... 416 00:54:29,517 --> 00:54:33,563 Хуан де Маркос тропна на мојата врата. 417 00:54:34,064 --> 00:54:37,025 Полирав некои чевли. 418 00:54:37,192 --> 00:54:40,278 Тој рече: „Што правиш?“ 419 00:54:40,445 --> 00:54:43,615 Реков: „Само светкав мои чевли.“ 420 00:54:43,740 --> 00:54:47,619 „Те барав. Дојди со мене." 421 00:54:47,786 --> 00:54:51,122 „Не, не сакам да пеам повеќе“, реков јас. 422 00:54:51,289 --> 00:54:54,668 Но тој рече: „Човеку, ми треба твојот глас.“ 423 00:54:54,793 --> 00:54:59,589 Па го прашав, "Кога? Утре?" 424 00:54:59,923 --> 00:55:02,884 „Не, токму сега“. „Барем да се истуширам.“ 425 00:55:03,009 --> 00:55:05,512 „Не, токму сега.“ 426 00:55:05,637 --> 00:55:08,640 Едвај ми даде време да ми го измие лицето 427 00:55:08,807 --> 00:55:12,811 и избришете малку лак за чевли. 428 00:55:12,936 --> 00:55:17,315 Така дојдовме овде во студијата ЕГРЕМ, 429 00:55:17,482 --> 00:55:21,361 каде го најдов Елијадес Очоа. 430 00:55:22,153 --> 00:55:24,531 Тој беше тука 431 00:55:24,864 --> 00:55:28,827 со Compay Segundo и останатите. 432 00:55:29,327 --> 00:55:31,955 Рубен беше на пијано. 433 00:55:32,539 --> 00:55:34,499 Кога ме виде Рубен, 434 00:55:34,624 --> 00:55:37,043 почна да игра... 435 00:55:40,588 --> 00:55:44,801 ...број што го направив многу популарен овде во Куба. 436 00:55:44,968 --> 00:55:49,222 Се вика „Кандела“, од Фаустино Орамас, „Ел Гвајаберо“. 437 00:55:49,597 --> 00:55:53,685 Оди еден стаорец кој танцува имам одлично старо време 438 00:55:53,852 --> 00:55:57,439 Додека глувчето испушта ритам да го разубави денот 439 00:55:57,605 --> 00:56:01,067 Доаѓа и мачка толку елегантно и пријатно 440 00:56:01,234 --> 00:56:04,946 „Добра вечер, пријателе“ му вели на тапанарот 441 00:56:05,405 --> 00:56:07,866 Така почнав да го пеам бројот. 442 00:56:08,033 --> 00:56:13,121 А Рај беше во кабината. Изгледа дека го насочил погледот кон мене. 443 00:56:15,206 --> 00:56:17,125 Ме слушна... 444 00:56:17,292 --> 00:56:20,837 и реши да ја сними песната. 445 00:56:21,921 --> 00:56:25,842 Помислив: „Во ред, нема проблем“. Така го снимивме. 446 00:56:26,217 --> 00:56:29,054 Тогаш се вратив да ја направам мојата работа. 447 00:56:32,307 --> 00:56:36,770 Оган, оган! Горам! 448 00:56:42,108 --> 00:56:47,238 Фаустино Орамас и пријателите, изгаси ми го овој оган! 449 00:56:50,408 --> 00:56:56,915 Само бирајте седум нули а пожарникарите ќе бидат токму тука 450 00:58:00,562 --> 00:58:03,398 Се викам Орландо Лопез, „Качаито.“ 451 00:58:03,606 --> 00:58:08,528 Би сакал да ви кажам малку за тоа како станав музичар. 452 00:58:08,820 --> 00:58:11,990 Почнав да играм кога имав девет години. 453 00:58:12,157 --> 00:58:16,953 На 11 години се зачленив во оркестар предводена од мојата тетка, Коралиа Лопез. 454 00:58:17,078 --> 00:58:22,000 Вујко ми и прадедо ми двајцата беа басисти. 455 00:58:22,167 --> 00:58:25,170 Одев да учам виолина, 456 00:58:25,336 --> 00:58:29,007 но дедо ми рече, „Не, мора да биде бас.“ 457 00:58:29,465 --> 00:58:31,551 Тоа беше една од тие работи. 458 00:58:31,676 --> 00:58:34,220 Малку се плашев од басот, 459 00:58:34,387 --> 00:58:38,850 но само требаше запознавање со него. 460 00:58:40,143 --> 00:58:46,191 Мојот начин на играње е да се биде многу фокусиран. 461 00:58:47,108 --> 00:58:49,194 Ми се допаѓа музиката многу. 462 00:58:49,360 --> 00:58:54,365 Студирав класична музика, секој жанр. 463 00:58:54,699 --> 00:58:59,204 И чувствувам... не знам. 464 00:58:59,996 --> 00:59:03,875 За мене да пуштам музика е како игра. 465 00:59:04,626 --> 00:59:07,170 Свирев во многу оркестри тогаш, 466 00:59:07,420 --> 00:59:12,717 и така го запознав Рубен. 467 00:59:13,134 --> 00:59:16,804 Си свирев со многу пијанисти, но никогаш Рубен. 468 00:59:16,971 --> 00:59:20,433 Сега испадна правиме одличен пар. 469 00:59:21,893 --> 00:59:25,355 Моја голема сила е дека имам добро уво. 470 00:59:25,647 --> 00:59:28,691 Можам и многу брзо да читам со видување. 471 00:59:29,067 --> 00:59:34,280 Па пред да пушти нота, Веќе ја имам на ум таа белешка. 472 01:00:53,151 --> 01:00:55,236 Чанчуло! 473 01:01:00,950 --> 01:01:03,995 Чанчуло! Ајде да танцуваме! 474 01:01:04,454 --> 01:01:07,498 Чанчуло! Ајде да си поминеме убаво! 475 01:01:13,838 --> 01:01:15,548 Амадито Валдес! 476 01:01:18,843 --> 01:01:20,845 Тој е див човек! 477 01:02:35,420 --> 01:02:39,507 Се викам Амадито Валдес. Јас сум перкусионист. 478 01:02:40,425 --> 01:02:44,470 Го користам името на татко ми, бидејќи тој беше мојот главен мотив 479 01:02:45,138 --> 01:02:47,598 во одење по овој пат. 480 01:02:47,723 --> 01:02:49,934 Во полето на перкусии, 481 01:02:50,101 --> 01:02:53,146 на тембалот е многу ограничен инструмент. 482 01:02:53,729 --> 01:03:00,319 Значи секој што го игра мора да биде свесен за тоа 483 01:03:00,611 --> 01:03:03,823 и навистина ја користат нивната имагинација 484 01:03:03,948 --> 01:03:07,577 со овој инструмент кој е толку ограничен 485 01:03:07,702 --> 01:03:11,414 во својот физички дизајн, може да речете. 486 01:03:11,539 --> 01:03:13,833 Тоа е многу скромен инструмент, 487 01:03:13,958 --> 01:03:18,004 но оној што дава прекрасна боја 488 01:03:18,671 --> 01:03:20,673 на популарната денс музика. 489 01:03:49,327 --> 01:03:51,913 Моето име е Мануел Мирабал Васкез, 490 01:03:52,038 --> 01:03:54,415 попознат како „Ел Гуаџиро“. 491 01:03:54,540 --> 01:03:56,834 Почнав да играм на 18 години, 492 01:03:57,001 --> 01:04:00,838 па јас свирев труба за 47 години. 493 01:04:01,005 --> 01:04:03,591 Тоа беше доста искуство играње со сите овие момци. 494 01:04:03,716 --> 01:04:05,843 Да не беше Буена Виста ‒ 495 01:04:05,968 --> 01:04:09,222 Сите овие луѓе беа во основа заборавени. 496 01:04:09,680 --> 01:04:13,059 Да не беше Буена Виста, никој не би се сеќавал на Ибрахим, 497 01:04:13,184 --> 01:04:16,020 или Рубен, или Компај Сегундо. 498 01:04:16,187 --> 01:04:20,900 За да го видите Компеј на 90 години играње на tres толку добро, 499 01:04:21,025 --> 01:04:23,528 и Рубен толку добро свири на пијано ‒ 500 01:04:23,653 --> 01:04:27,240 Мислам дека тоа е клучот за успехот 501 01:04:27,365 --> 01:04:31,536 од овие снимки од овие групи. 502 01:05:38,853 --> 01:05:41,439 Моето име е Барбаро Алберто Торес Делгадо. 503 01:05:41,606 --> 01:05:45,443 Во музичките кругови сум познат како „Барбарито Торес.“ 504 01:05:51,073 --> 01:05:54,160 Ја пуштив музиката на кубанската села 505 01:05:54,285 --> 01:05:56,704 од десет години. 506 01:05:57,246 --> 01:06:01,125 Свирам лајта, што има арапско потекло. 507 01:06:02,293 --> 01:06:04,837 Маврите го однесоа во Шпанија, 508 01:06:04,962 --> 01:06:07,465 каде што претрпе неговата прва метаморфоза. 509 01:06:07,590 --> 01:06:10,593 Таму направија лаута со подолг врат, 510 01:06:10,718 --> 01:06:14,013 малку поголем од онаа што се користи овде. 511 01:06:14,138 --> 01:06:17,475 Средновековни трубадури го донесе во Куба, 512 01:06:17,600 --> 01:06:20,895 каде што претрпе неговата втора метаморфоза. 513 01:06:21,020 --> 01:06:25,941 Тоа резултираше со кубанската лаута, тој што го играм. 514 01:07:04,271 --> 01:07:07,983 Спалната соба на Тула се запали 515 01:07:08,150 --> 01:07:12,697 Заспала и не ја изгасна свеќата 516 01:07:13,030 --> 01:07:14,990 Побрзајте ги пожарникарите овде 517 01:07:15,449 --> 01:07:17,827 И донесете многу црева 518 01:07:17,952 --> 01:07:22,748 Спалната соба на Тула се запали 519 01:07:51,861 --> 01:07:56,407 Кажете му на Compay да побрза и донеси му го цревото 520 01:07:56,907 --> 01:08:01,871 Спалната соба на Тула се запали 521 01:08:54,465 --> 01:08:56,884 Барбарито е на слобода! 522 01:08:58,552 --> 01:09:00,179 Тој е луд! 523 01:09:01,388 --> 01:09:02,932 Заклучете го! 524 01:09:54,483 --> 01:09:56,861 Оган, оган! 525 01:09:56,986 --> 01:09:59,488 Горам! 526 01:09:59,613 --> 01:10:05,202 Спалната соба на Тула се запали 527 01:10:44,700 --> 01:10:46,869 Јас сум Пио Лејва... 528 01:10:47,620 --> 01:10:49,872 „кубанскиот планинар“. 529 01:10:51,790 --> 01:10:54,752 Јас сум Мануел Лицеа, „Пунтилита“. 530 01:11:01,508 --> 01:11:03,594 Добро ќе те претепам! 531 01:11:04,720 --> 01:11:06,221 Празно! 532 01:11:08,933 --> 01:11:10,517 победувам! 533 01:11:10,976 --> 01:11:13,145 Јас сум најголем! 534 01:11:13,771 --> 01:11:18,484 ти велам, не можеш да ме победиш, Пунтилита. 535 01:11:19,193 --> 01:11:21,487 Во домино, јас сум број еден. 536 01:11:22,112 --> 01:11:26,533 Можеби си најдобар пејач, но во домино, јас сум најдобар. 537 01:11:27,493 --> 01:11:31,121 - Да одиме да им се придружиме? - Чекај да ни се јават. 538 01:11:31,288 --> 01:11:33,749 Пунтилита! Пио! Ајде! 539 01:11:33,874 --> 01:11:35,626 Џез! 540 01:11:35,793 --> 01:11:39,797 Токму кога го тепам овој човек, Морам да одам во студио! 541 01:11:39,922 --> 01:11:44,593 - 3-2 е. - Ќе продолжиме со ова подоцна. 542 01:11:45,469 --> 01:11:48,514 Ајде да видиме како ќе оди снимањето. 543 01:11:50,474 --> 01:11:53,644 - Не можеш да си играш со мене. - Дај ми шанса! 544 01:11:53,811 --> 01:11:57,398 - Каква шанса! - Не се грди поради тоа. 545 01:11:59,108 --> 01:12:01,860 Јас сум особено среќен 546 01:12:01,986 --> 01:12:07,533 да биле вклучени во координацијата на овој проект. 547 01:12:07,658 --> 01:12:12,329 Собрано е сите големи имиња во кубанската музика, 548 01:12:12,496 --> 01:12:15,457 кој за жал беше овде практично се заборавени. 549 01:12:15,582 --> 01:12:19,420 Луѓе како Рубен Гонзалес, кого го сметам 550 01:12:19,586 --> 01:12:23,424 еден од трите најголеми сине пијанисти на сите времиња. 551 01:12:23,590 --> 01:12:27,970 Ибрахим Ферер, еден од најголемите Кубански пејачи некогаш, 552 01:12:28,095 --> 01:12:33,767 кој за жал исто така бил заборавен повеќе од десет години. 553 01:12:34,351 --> 01:12:37,521 И други луѓе, како Пунтилита, Пио Лејва... 554 01:12:37,688 --> 01:12:39,732 Компаи Сегундо, Елијадес Очоа. 555 01:12:40,691 --> 01:12:44,445 Како уметнички потфат, 556 01:12:44,611 --> 01:12:48,198 овој албум ќе има огромно влијание врз кубанската музика. 557 01:12:50,534 --> 01:12:54,246 Танчерите доаѓаат 558 01:12:55,039 --> 01:13:01,045 И патиштата се заглавени 559 01:13:45,589 --> 01:13:48,175 Снимање, ве молам. 560 01:13:51,762 --> 01:13:58,685 Има забава во кабината на Дон Рамон 561 01:14:07,152 --> 01:14:10,489 Свињата е на плунката 562 01:14:10,989 --> 01:14:14,076 Локалните жители се на пат 563 01:14:14,827 --> 01:14:18,330 Ќе ја срушат куќата 564 01:14:18,789 --> 01:14:21,750 За роденденот на Дон Рамон 565 01:14:22,376 --> 01:14:25,587 Танчерите доаѓаат 566 01:14:26,338 --> 01:14:29,967 И патиштата се заглавени 567 01:14:38,016 --> 01:14:41,728 Бонгос на типот, и güiro 568 01:14:41,895 --> 01:14:44,982 Сите играат без престан 569 01:14:53,407 --> 01:14:57,244 Затоа што е така овие селски луѓе се 570 01:14:57,369 --> 01:15:00,706 Тие немаат одредено време да се нарече ден 571 01:15:01,165 --> 01:15:04,585 Тоа беше обичај на село 572 01:15:05,002 --> 01:15:08,172 Од колонијални времиња 573 01:16:51,024 --> 01:16:56,571 Твоите бакнежи врнеа во бура од љубов 574 01:16:57,030 --> 01:17:01,952 Незапирлива желба 575 01:17:02,077 --> 01:17:04,246 Да се придружиме на нашите животи во љубов 576 01:17:04,371 --> 01:17:06,790 Сепак и покрај сето тоа 577 01:17:07,207 --> 01:17:10,711 Вашето заминување беше мој пад 578 01:17:12,754 --> 01:17:15,757 И стави крај на сите мои соништа 579 01:17:19,469 --> 01:17:23,890 И нема да се оживеат 580 01:17:25,934 --> 01:17:28,687 Освен ако не се врати тој ден 581 01:17:30,147 --> 01:17:32,774 Тој ден 582 01:17:32,941 --> 01:17:38,822 Од нашата последна средба 583 01:17:39,197 --> 01:17:41,074 На љубовта 584 01:22:06,923 --> 01:22:10,594 Сакам да танцувам на плажа 585 01:22:10,719 --> 01:22:13,722 Затоа што на Африканецот ме побара да излеземе на треска 586 01:22:29,654 --> 01:22:33,033 На плажата одам заедно 587 01:22:33,491 --> 01:22:37,287 Омара ми помага со песна 588 01:23:26,586 --> 01:23:29,089 Дозволете ми да ве слушнам како ја играте 589 01:24:03,373 --> 01:24:06,042 Кога и да те прашам 590 01:24:06,251 --> 01:24:09,504 Како, кога и каде 591 01:24:10,088 --> 01:24:13,091 Секогаш одговараш 592 01:24:13,800 --> 01:24:16,845 „Можеби, можеби, можеби“ 593 01:25:11,900 --> 01:25:14,611 Погледнете ја таа прекрасна зграда! 594 01:25:14,986 --> 01:25:17,530 - Чудо. - Огромно е! 595 01:25:17,655 --> 01:25:19,491 Тоа е извонредно. 596 01:25:19,616 --> 01:25:24,162 - Овие авении се толку убави. - Замислете само! 597 01:25:26,873 --> 01:25:28,917 Ова е навистина одлично. 598 01:25:29,667 --> 01:25:31,795 Навистина убава. 599 01:25:39,010 --> 01:25:41,554 Се јавуваш на Куба? 600 01:25:51,272 --> 01:25:55,151 Има толку многу гужва и врева. 601 01:25:57,070 --> 01:26:00,782 Погледнете го пиштолот што го има тој човек. 602 01:26:04,077 --> 01:26:06,955 - Не пукај! - Види таму. 603 01:26:07,163 --> 01:26:10,124 Сите великани се таму. 604 01:26:10,250 --> 01:26:11,876 Сите великани. 605 01:26:12,001 --> 01:26:14,254 Тука е Чарли Чаплин. 606 01:26:15,463 --> 01:26:19,717 - Се сеќавате на Лорел и Харди? - Дебелиот и слабиот! 607 01:26:20,093 --> 01:26:22,136 И погледнете овде. 608 01:26:22,262 --> 01:26:26,683 Еден од најпознатите трубачи. 609 01:26:27,684 --> 01:26:29,561 Кој е овој човек? 610 01:26:30,228 --> 01:26:33,064 Кој беше најголем трубач некогаш? 611 01:26:33,189 --> 01:26:37,277 Оној што играше надвор под ѕвездите 612 01:26:37,443 --> 01:26:42,699 и ја одигра највисоката нота некогаш во тоа време. 613 01:26:43,950 --> 01:26:46,327 Овој човек беше слеп, се сеќаваш? 614 01:26:46,452 --> 01:26:49,873 Одличен пијанист. И види кој друг е тука. 615 01:26:50,039 --> 01:26:51,916 Овде пишува. 616 01:26:56,713 --> 01:26:59,173 Сите се тука. 617 01:27:19,986 --> 01:27:24,365 - Кој е тој во средината? - Со саксофонот? 618 01:27:24,532 --> 01:27:26,701 Не, до него. 619 01:27:27,368 --> 01:27:29,871 Ајде да видиме дали ќе се сетам. 620 01:27:30,413 --> 01:27:33,583 Не можам да се сетам, 621 01:27:33,708 --> 01:27:36,586 но тој беше еден од големите лидери. 622 01:27:42,175 --> 01:27:45,428 Ова е животот! 623 01:27:46,429 --> 01:27:48,973 Ова е толку убаво! 624 01:27:49,140 --> 01:27:53,770 Можете да видите сè. - Мојот авион полета токму таму. 625 01:27:53,895 --> 01:27:56,564 Сега полетува авион. 626 01:27:57,815 --> 01:28:01,027 Значи, тие мора да летаат внатре од оваа насока. 627 01:28:02,445 --> 01:28:06,866 - Но не токму над оваа зграда. - Ајде да одиме. 628 01:28:44,988 --> 01:28:48,741 - Каде е Статуата на слободата? - Таму. 629 01:28:48,866 --> 01:28:52,328 Со голема точка на врвот. 630 01:28:53,037 --> 01:28:57,041 Во близина на тие две кули таму. Видовте кога влеговме вчера. 631 01:28:57,208 --> 01:29:01,170 - Во близина на таа кула таму? - Не, овој овде. 632 01:29:01,462 --> 01:29:03,798 Тоа не може да биде статуата. 633 01:29:03,923 --> 01:29:07,218 Се е само по себе, на врвот на островот. 634 01:29:07,427 --> 01:29:11,305 Тоа е како онаа долу, но многу поголем. 635 01:29:13,141 --> 01:29:17,854 Мислев на Статуата на слободата имаше круна. 636 01:29:19,022 --> 01:29:21,816 Не можете да се разберете круната од тука. 637 01:29:21,941 --> 01:29:24,986 Треба да погледнете преку гледачот. 638 01:29:25,111 --> 01:29:28,197 Од тука не можете да ја видите круната. 639 01:29:28,322 --> 01:29:30,825 Да, треба да се приближиш. 640 01:29:31,284 --> 01:29:33,619 Но, знаеме дека е во таа насока. 641 01:29:33,786 --> 01:29:35,705 Тоа го знаеме. 642 01:30:45,274 --> 01:30:47,485 Ајде да се преселиме на сонце. 643 01:30:47,777 --> 01:30:50,655 Сакаш сонце? Ајде да одиме. 644 01:30:53,241 --> 01:30:57,495 - Дали некогаш сте биле тука? - Да, пред многу години. 645 01:30:57,620 --> 01:30:59,664 -Тука горе? -Тука горе? 646 01:30:59,789 --> 01:31:02,542 - Со кого бевте? - Не, не овде горе. 647 01:31:02,667 --> 01:31:07,171 Отидов до статуата, и погледнавме надолу - 648 01:31:07,338 --> 01:31:09,215 Со кого отиде? 649 01:31:09,340 --> 01:31:11,551 Некои туристи. 650 01:31:11,717 --> 01:31:15,721 - Тоа беше во 1920-тите, рековте? - Не ја знам годината. 651 01:31:15,972 --> 01:31:20,101 Имав околу 30 години, и сега имам 80 години. 652 01:34:18,070 --> 01:34:21,532 Сакам да знаеш ова е прв пат... 653 01:34:21,824 --> 01:34:24,952 дека се пронаоѓам себеси во Њујорк, во САД. 654 01:34:25,953 --> 01:34:27,788 Отсекогаш сум копнеел 655 01:34:28,164 --> 01:34:31,125 да го видам овој град. 656 01:34:31,375 --> 01:34:34,337 Јас не сум Американец, и не можам да зборувам англиски, 657 01:34:34,503 --> 01:34:40,176 но мислам дека ќе почнам да учам неколку зборови... 658 01:34:40,926 --> 01:34:43,763 за да можам да се задржам на своето. 659 01:34:56,442 --> 01:35:01,447 Посакувам да ја донесам сопругата и неколку од моите деца да го видат ова. 660 01:35:02,323 --> 01:35:05,493 Така можеа да видат колку е убаво. 661 01:35:08,371 --> 01:35:11,040 Ова е едноставно убаво. 662 01:35:11,957 --> 01:35:14,043 Види, Радио Сити. 663 01:35:14,377 --> 01:35:17,088 Барем ќе го видам. 664 01:35:25,221 --> 01:35:27,973 Многу сум среќен што го гледам сето ова. 665 01:35:28,224 --> 01:35:30,309 Никогаш не можев да замислам. 666 01:35:55,084 --> 01:35:58,337 Тоа е толку убаво. Навистина сум среќен. 667 01:36:00,256 --> 01:36:03,134 Пред околу две години... 668 01:36:03,509 --> 01:36:06,303 Решив да се пензионирам. 669 01:36:06,470 --> 01:36:10,266 Не сакав повеќе да пеам. Бев разочаран. 670 01:36:10,433 --> 01:36:14,186 Поминав низ толку многу. Знаеш како е животот. 671 01:36:14,728 --> 01:36:20,359 Помислив: „Ми здодеа да пеам. Ништо не заработувам.“ 672 01:36:22,027 --> 01:36:25,865 Горам! 673 01:36:28,492 --> 01:36:30,911 Огнот ме гори 674 01:36:31,036 --> 01:36:35,666 Сакам да продолжам добро се забавувате 675 01:36:57,855 --> 01:37:01,817 Сакам малку нешто без да се работи за тоа 676 01:37:07,490 --> 01:37:11,869 Тоа е над колена и под половината 677 01:37:11,994 --> 01:37:14,580 Мамо, јас ќе полудам 678 01:37:14,705 --> 01:37:16,832 Огнот ме гори 679 01:37:16,957 --> 01:37:19,585 Сакам да продолжи ова добро време 680 01:37:19,710 --> 01:37:21,754 Не сакам да ме изгорат 681 01:37:21,879 --> 01:37:24,048 Сакам да продолжам да живеам 682 01:37:24,173 --> 01:37:26,509 Не сакам да умрам вечерва 683 01:37:26,634 --> 01:37:29,261 Мамо, палам! 684 01:38:09,635 --> 01:38:11,303 Ви благодариме! 685 01:38:32,157 --> 01:38:36,203 Ти велам, мојот персонал е како мајка ми. 686 01:38:37,705 --> 01:38:40,416 Овој персонал го носам 58 години. 687 01:38:41,959 --> 01:38:45,379 Толку долго го имам. Откако почина мајка ми. 688 01:39:18,954 --> 01:39:22,750 ОВАА РЕВОЛУЦИЈА Е ВЕЧНА 689 01:40:07,252 --> 01:40:09,630 ВЕРУВАМЕ ВО СОНИТЕ